04
БЕР
2016
Огнєвіч та Бронюк озвучили героїв «Зоотрополісу»
Довгоочікувана анімаційна пригода «Зоотрополіс» від студії Disney виходить в український прокат 17 березня. Найдосвідченіші аніматори світу створили цілий сучасний мегаполіс, де мешкають різноманітні тварини, їхній життєвий уклад дуже нагадує світ людей, все як у нас - лише по-звірячому. Подивитись на високоорганізоване тваринне суспільство можна буде вже зовсім скоро на екранах кінотеатрів. Сьогодні своїми враженнями від роботи над дубляжем анімаційного фільму діляться українські зірки: співачка Злата Огнєвіч і співак, фронтмен гурту «ТІК» Віктор Бронюк.
Газель у анімаційному фільмі «Зоотрополіс»
Злата Огнєвіч про дубляж ролі Газелі: «Це був мій перший досвід у дубляжі і робота виявилася надзвичайно цікавою», - захоплено ділиться враженнями співачка. «Дубляж фільму - це витончена акторська майстерність, я і надалі хотіла б брати участь у дубляжі, мене ваблять і більші ролі також».
Златі не довелося кардинально перевтілюватися, адже їй дісталася роль поп-зірки Зоотрополісу - співачки Газелі. Знаменита на весь світ, соціально активна і сердечна поп-діва Газель здобула армію шанувальників і стала відомою на весь світ.
Злата Огнєвіч про дубляж ролі Газелі: «Це був мій перший досвід у дубляжі і робота виявилася надзвичайно цікавою», - захоплено ділиться враженнями співачка. «Дубляж фільму - це витончена акторська майстерність, я і надалі хотіла б брати участь у дубляжі, мене ваблять і більші ролі також».
Златі не довелося кардинально перевтілюватися, адже їй дісталася роль поп-зірки Зоотрополісу - співачки Газелі. Знаменита на весь світ, соціально активна і сердечна поп-діва Газель здобула армію шанувальників і стала відомою на весь світ.
На фото: Злата Огнєвіч
Співачка Газель (Злата Огнєвіч) виконує головну пісню фільму «Зоотрополіс» - «Не відступлю».
«Роль мені дуже близька, я намагалася якомога більше пізнати героїню, і чим ближче з нею знайомилася, тим більше розуміла, що Газель - це я. Люди, які займаються творчістю не можуть бути осторонь соціальних проблем, вони мають бути відкриті серцем до світу. Саме такою є Газель, вона вміє співчувати і намагається допомогти тим, хто цього потребує», - переконана Злата Огнєвіч.
Співачка Газель (Злата Огнєвіч) виконує головну пісню фільму «Зоотрополіс» - «Не відступлю».
«Роль мені дуже близька, я намагалася якомога більше пізнати героїню, і чим ближче з нею знайомилася, тим більше розуміла, що Газель - це я. Люди, які займаються творчістю не можуть бути осторонь соціальних проблем, вони мають бути відкриті серцем до світу. Саме такою є Газель, вона вміє співчувати і намагається допомогти тим, хто цього потребує», - переконана Злата Огнєвіч.
Злата Огнєвіч озвучує роль Газель
Всіх глядачів співачка запрошує до кінотеатрів: «Діти знайдуть у кіно яскравих героїв, їхні пригоди триматимуть в напрузі від початку до кінця, а дорослі помітять приховані меседжі і добряче розважаться. Це не реклама, це мої щирі враження».
Співакові Віктору Бронюку, який є не новачком у дубляжі, дісталася роль потужного і солідного продавця морозива слона Джері Джамбо, якого легко роздратувати, але він швидко відходить.
Всіх глядачів співачка запрошує до кінотеатрів: «Діти знайдуть у кіно яскравих героїв, їхні пригоди триматимуть в напрузі від початку до кінця, а дорослі помітять приховані меседжі і добряче розважаться. Це не реклама, це мої щирі враження».
Співакові Віктору Бронюку, який є не новачком у дубляжі, дісталася роль потужного і солідного продавця морозива слона Джері Джамбо, якого легко роздратувати, але він швидко відходить.
Віктор Бронюк озвучує роль слона Джері Джамбо
Віктор Бронюк іронічно коментує: «Як я готувався до ролі? Звісно ходив на курси «слонячої мови». А якщо серйозно мені подобається працювати в дубляжі і я охоче приймаю запрошення. Це завжди виклик і навіть, де в чому боротьба з власним комплексами. Завжди приємно попрацювати і отримати результат. Знаєте, іноді впоратися з невеликою роллю навіть важче, ніж з масивом тексту. Роль Джамбо дещо коротша, ніж моя попередня роль у дубляжі (Віктор Бронюк дублював одного з героїв фільму «Смурфики»). Слон Джері Джамбо небагатослівний, але я маю передати його характер, настрій. Кожне слово повинно бути виважене і не випадати з ролі. Я звик працювати цілісно, а тут жорсткий таймінг, вимоги. Але цим і цікавий дубляж. Гадаю, дубляж фільмів українською - це велика і благородна справа!»
Співак зазначає, що фільм «Зоотрополіс» є надзвичайно глибоким і оригінальним: «Він яскравий, іронічний, дуже смішний, але за сатирою, уважний глядач впізнає себе, і те що в сучасних людських мегаполісах непомітно на перший погляд, в Зоотрополісі видно, як на долоні».
Віктор Бронюк іронічно коментує: «Як я готувався до ролі? Звісно ходив на курси «слонячої мови». А якщо серйозно мені подобається працювати в дубляжі і я охоче приймаю запрошення. Це завжди виклик і навіть, де в чому боротьба з власним комплексами. Завжди приємно попрацювати і отримати результат. Знаєте, іноді впоратися з невеликою роллю навіть важче, ніж з масивом тексту. Роль Джамбо дещо коротша, ніж моя попередня роль у дубляжі (Віктор Бронюк дублював одного з героїв фільму «Смурфики»). Слон Джері Джамбо небагатослівний, але я маю передати його характер, настрій. Кожне слово повинно бути виважене і не випадати з ролі. Я звик працювати цілісно, а тут жорсткий таймінг, вимоги. Але цим і цікавий дубляж. Гадаю, дубляж фільмів українською - це велика і благородна справа!»
Співак зазначає, що фільм «Зоотрополіс» є надзвичайно глибоким і оригінальним: «Він яскравий, іронічний, дуже смішний, але за сатирою, уважний глядач впізнає себе, і те що в сучасних людських мегаполісах непомітно на перший погляд, в Зоотрополісі видно, як на долоні».
#####