02
ЧЕР
2016
Алла Мазур дебютувала в дубляжі мультфільму
Позавчора відбулася дубляжна сесія відомої телеведучої Алли Мазур, яка взяла участь у дубляжі анімаційної пригоди від Disney/Pixar «У пошуках Дорі». Алла стала українським «брендовим» голосом «Інституту Морського Життя» - місця, куди потрапляє Дорі та її друзі , де з ними стається безліч курйозніх ситуацій. Саме голос Алли Мазур виручає героїв і дає цінні поради.
Телеведуча дебютувала в дубляжі
На дубляжну сесію проекту легенда українського телебачення завітала разом з сином Артемом.
На дубляжну сесію проекту легенда українського телебачення завітала разом з сином Артемом.
На фото: Алла Мазур з сином Артемом
Ось як коментує Алла Мазур свій дебют в дубляжі: «Для мене це надзвичайно цікава пригода. Це унікальна можливість попрацювати з професійною командою, яка давно захоплює мене умінням переозвучити диснеївські мультики суто на український лад – такою колоритною смачною мовою, із впізнаваними нашими словечками і зворотами. І весь цей намальований світ – яскравий, добрий, мудрий – стає, таким чином, частиною і нашої реальності, близьким і зрозумілим нашим дітям. Ну і взагалі сам персонаж унікальний. Я не дублюю когось, не граю роль, адже я тут Алла Мазур! Образ у мене особливий - берегиня морського світу. Це певний острівець надії і надійності для мешканців розбурханого океану. Ми всі шукаємо близького друга, провідну зірку, яка проведе до мрії, розрадить, допоможе. Саме такою думкою я керувалася, шукаючи свою інтонацію в дубляжі. І це точно збігається з моїм внутрішнім відчуттям, коли й справді хочеться допомогти всім-всім, хто цього потребує сьогодні. Історія захоплива і повчальна. І я рада, що син Артем дуже чекає цей мультфільм».
Ось як коментує Алла Мазур свій дебют в дубляжі: «Для мене це надзвичайно цікава пригода. Це унікальна можливість попрацювати з професійною командою, яка давно захоплює мене умінням переозвучити диснеївські мультики суто на український лад – такою колоритною смачною мовою, із впізнаваними нашими словечками і зворотами. І весь цей намальований світ – яскравий, добрий, мудрий – стає, таким чином, частиною і нашої реальності, близьким і зрозумілим нашим дітям. Ну і взагалі сам персонаж унікальний. Я не дублюю когось, не граю роль, адже я тут Алла Мазур! Образ у мене особливий - берегиня морського світу. Це певний острівець надії і надійності для мешканців розбурханого океану. Ми всі шукаємо близького друга, провідну зірку, яка проведе до мрії, розрадить, допоможе. Саме такою думкою я керувалася, шукаючи свою інтонацію в дубляжі. І це точно збігається з моїм внутрішнім відчуттям, коли й справді хочеться допомогти всім-всім, хто цього потребує сьогодні. Історія захоплива і повчальна. І я рада, що син Артем дуже чекає цей мультфільм».
#####